کوروش ذوالقرنین در عهدین

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

و از تو درباره «ذو القرنین» می‌پرسند؛ بگو: «بزودی بخشی از سرگذشت او را برای شما بازگو خواهم کرد.»

آیه 83 سوره کهف

عبارت محوری

ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ

بیان مطلب علمی

لفظ کوروش در عهدین آمده است و ماموریت ذوالقرنینی به او سپرده شده است:

ترجمه پیشنهادی برای آیه اول از بخش 38 سفر حزقیل در عهدین، طبق راهنمایی قرآن کریم و ریشه شناسی عبری، عربی، پارسی:

ای فرزند آدم (حزقیل نبی)، رو به عقاب (کوه) سرزمین ماجوج، کوروش (شاه روش) کن، پادشاه سرزمینهای مسچ (مغرب)و توبال (مشرق) و به او پیامبرانه خبر بده... من پشتیبان تو هستم.

کوروش = کو + روش = رئیس + روش = رئیس عالی مقام

لفظ President of Rosh که معادل کوروش است، در متن آیه عهدینی آمده است.

لازم به ذکر است که لفظ "روش" در عبری هم به معنای عالی مقام است: کوروش = رئیس عالی مقام

کو یا همان کی در فارسی به معنای پهلوان، شاهزاده و شاه است.

حزقیل علیه السلام یکی از پیامبران بنی اسرائیل بوده است. پیامبر بعد از او الیاس و دانیال علیهما السلام بوده اند. دانیال معاصر کوروش بوده است.

قاب|وسط|کوروش ذوالقرنین در عهدین